В лексике разговорной речи табасаран, в основном у женщин среднего и старщего возраста, иногда встречаются такие слова, значение которых они сами не до конца понимают. В частности, к таким, не совсем понятным словам относится и слово "АЛЛАГЬИСАН". Это слово не случайно имеет место быть в табасаранском языке и имеет вполне понятное тому объяснение. Не трудно догадаться, что словосочетание АЛЛАГЬИСАН образовался путём слияния двух слов АЛЛАГЬ и ИСА. В переводе на русский язык, слово "АЛЛАГЬИСАН" означает "ради бога Исы". Используется это слово в предложениях где содержится просьба к кому-либо. Например, Аллагьисан увхьан шулуш, кюмек ап1ин - ради бога Исы, если ты сможешь, помоги. Этот очевидный факт говорит о том, что до 7 - 10 веков нашей эры, т.е. до насильственного распространения арабами, среди народов Дагестана, мусульманской религии, табасараны, как и большинство народов Дагестана исповедовали христианство и поклонялись богу Иса. Так называли христианского бога Исуса Христоса на свой манер табасаранцы и некоторые другие народы мира.
Сообщение отредактировал Ябай - Четверг, 28.11.2013, 15:15
словосочетание АЛЛАГЬИСАН образовался путём слияния двух слов АЛЛАГЬ и ИСА
Если это действительно так,то получается что ,слово <<Аллагь>> существовал в табасаранском языке за долго до появления арабских агрессоров в Табасаране?
